Will working my pec muscles make my boobs look bigger?

It depends on how big your boobs are. Boobs are primarily made of fat, so it you don't have naturally large boobs due to genetics, chances are doing exercises will just burn the fat off and make them smaller. If your boobs are naturally that way then yes, building up the pecs will give them a little lift.